Tuesday, February 9, 2016

The Nose by Gogol

photo via riptin

We are 1/10th of the way through 2016 already, and I've only read one (very short) Russian novel so far. Time to pick it up!
Он взял бережливо найденный нос в обе руки, сложенные горстью, и еще раз рассмотрел его внимательно.
- Так, он, точно он! - говорил майор Ковалев. - Вот и прыщик на левой стороне, вскочивший вчерашнего дня. Майор чуть не засмеялся от радости.
Но на свете нет ничего долговременного, а потому и радость в следующую минуту за первою уже не так жива; в третью минуту она становится еще слабее и наконец незаметно сливается с обыкновенным положением души, как на воде круг, рожденный падением камешка, наконец сливается с гладкою поверхностью.
Only after a while did he with care take the thus recovered nose in cupped hands, and again examine it attentively.
“It, undoubtedly. It, precisely,” he said at length. “Yes, and it even has on it the pimple to the left which broke out on me yesterday.” Sheerly he laughed in his delight.
But nothing lasts long in this world. Even joy grows less lively the next moment. And a moment later, again, it weakens further. And at last it remerges insensibly with the normal mood, even as the ripple from a pebble’s impact becomes remerged with the smooth surface of the water at large.

1 comment :

  1. Ольга, давай уже видео с Гавайев делай! Это всем будет очень интересно!

    ReplyDelete